NOHO能法劇団

2024年1月10日大江能楽にて

NOHO能法劇団42周年公演に出演いたします。

「すばる文学賞」を受賞した小説家・澤西祐典の短編小説『雨の中、傘の下』を題材に、日本の伝統芸能と西洋演劇・音楽家など多彩な分野のキャストを迎え、演出家ジョナ・サルズ＆能法劇団が贈る最新作。降り続く雨の中、傘の下で私たちは、なにを見つめ、なにを思うのか。

　

　

◆『雨の中、傘の下』あらすじ

廃墟となった摩天楼に毒の雨が降り注ぐ死の島。一人生き残った女は、死人から奪い取った赤い傘を差し、島を徘徊する。酸で爛れた身体を引きずるように歩きながらも、女は夜毎、崩れかかった高層建築に上って灯りをともし、対岸の人々に合図を送り続けるのだった…

Heavy rains and winds have toppled skyscrapers, their debris forming dark clouds pouring constant rain. A Woman clutching an umbrella wanders the island city, trying to send a signal.

　

----------------------------------

能法劇団 42周年公演

『雨の中、傘の下』"Under an Umbrella, in the Rain"

 

日時：2024年1月10日（水）18:30開演（18:00開場・受付開始）

会場：大江能楽堂 [Oe Noh Theater]

（京都府京都市中京区押小路通柳馬場東入橘町646）

 

◆プログラム

●二ヵ国語狂言『梟』

"The Owl" bilingual Kyogen 

※英語・日本語（English, Japanese）

出演：丸石やすし Yasushi Maruishi、茂山千之丞 Sennojō Shigeyama、スペシャルゲスト Special Guest

 　

●詩「J.アルフレッド・プルフロックの恋歌」

"The Love Song of J. Alfred Prufrock"

作：トーマス・スターンズ・エリオット T.S. Eliot

出演Cast：ティモシー・メドロック Timothy Medlock

●新作『雨の中、傘の下』"Under an Umbrella, in the Rain"　

原作 Story：澤西祐典 Yūten Sawanishi『雨とカラス』より

作・演出 Script/Direction：ジョナ・サルズ Jonah Salz

脚色 Script Supervision：飛鳥井かゞり Kagari Asukai、茂山千之丞 Sennojō Shigeyama

演出助手 Assistant Direction・舞台デザイン Stage Design：クェンティン・ダニング Quentin Durning

小道具ペイント Props Paint：サルズえり華 Erica Salz　

衣装 Costume Coodinate：大西ディードラ Deidre Onishi

 

出演 Cast：

飛鳥井かゞり Kagari Asukai

茂山あきら Akira Shigeyama

松井彬 Akira Matsui

茂山千之丞SennojōShigeyama

竹ち代毬也 MariyaTakechiyo

伴戸千雅子 Chikako Bando

松井俊介 Shunsuke Matsui

若柳弥天 Biten Wakayagi

音楽 Music：

Soundscape/Percussion：渡辺亮RyoWatanabe

能菅 Flute：野中久美子 Kumiko Nonaka

小鼓 Shoulder drum：久田舜一郎 Shunichiro Hisada、髙橋奈王子 Naoko Takahashi

●チケット料金（全席自由席）

Tickets: Unreserved seats (chairs or tatami)

　一般券：前売3,800円、当日4,300円

　学生券：前売2,500円、当日3,000円

　※10名以上の団体のお客様、身体の不自由な方は、問合せ先まで事前にご連絡ください。

https://noho42.peatix.com/

　

●チケット取扱

【電話】茂山狂言会事務局 Tel.075-221-8371(10:00-18:00)

　※事前精算・チケット郵送

【予約フォーム】

　チケット欄のURLよりPeatixにてお申込みください。

　※事前精算・クレジット等・電子チケット

　

----------------------------------

  

◆能法劇団（Noho Theatre Group）とは

能法劇団（Noho Theatre Group）は、狂言師 茂山あきらと演出家 ジョナ・サルズによって1981年に設立されました。能法は能と狂言の技術と精神を駆使して、ベケットやシェイクスピア、イェイツなどの作品を、能楽師、狂言師、俳優、音楽家などが加わり創作してきました。日本の伝統芸能と西洋演劇が融合する作品は、海外や国内各所にて上演されています。4年ぶりとなる今回は、京都にて新作『雨の中、傘の下』を創作上演します。

Noho was founded in 1981 by Jonah Salz and Akira Shigeyama to stage works by Yeats, Beckett, and Shakespeare inspired by traditional Noh-Kyogen dance-theatre structure and spirit.

 

◆会場へのアクセス　Access to the Oe Noh Theater

　大江能楽堂 Oe Noh Theater

Tel. 075-231-7620 ※上記公演当日のみ phone (same day only)

  

・地下鉄烏丸線「烏丸御池」駅1番出口より徒歩5分

・京阪電車「三条」駅12番出口より徒歩15分

・5 mins walk from Exit 1 of Karasumaoike Station on Krasuma and Tozai Line of the Kyoto Municipal Subway

・15 mins walk from Exit 12 of Sanjo Keihan Station on Keihan Electric Railway

 

◆企画・主催・お問い合わせ

能法劇団 Noho Theatre Group　

E-mail noho.theatre.group42＠gmail.com

 

協賛：龍谷大学 国際文化学会　

制作：LOTUS、堀越芽生子